Si pasaste por un divorcio y estás en el proceso de obtener la ciudadanía italiana, es importante que presentes una sentencia de divorcio debidamente certificada. Este es un requisito exigido por el Consulado Italiano, y es fundamental para que tu solicitud sea aceptada.

La sentencia de divorcio debe ser obtenida del Juzgado donde se tramitó la causa y debe incluir una fotocopia certificada de la sentencia completa. Es esencial que esta fotocopia contenga todos los párrafos relevantes, como:

• AUTOS
• VISTOS
• CONSIDERANDO
• FALLO

Estos apartados son indispensables para que la sentencia sea considerada válida por las autoridades italianas.

Certificado de Sentencia Firme: Garantía de Validez

Además de la fotocopia certificada, debes acompañar la sentencia de divorcio con un Certificado que confirme que la sentencia ha quedado:

• FIRME
• CONSENTIDA
• EJECUTORIADA
• COSA JUZGADA

Este certificado es crucial para asegurar que la sentencia de divorcio sea aceptada como válida y definitiva, sin posibilidad de apelación o modificación. Es el documento que garantiza que el divorcio ha sido completamente resuelto y que no hay cuestiones pendientes en el caso.

Proceso de Legalización y Traducción

Al igual que con otros documentos requeridos para la ciudadanía italiana, la sentencia de divorcio y su certificado deben ser apostillados para garantizar su validez internacional. Además, es necesario traducir estos documentos al italiano mediante un traductor oficial, asegurando que cumplan con todos los requisitos legales exigidos por el Consulado Italiano.

Cabe mencionar que, si a la fecha de la sentencia había hijos menores, se debe detallar la responsabilidad parental de los mismos. En el caso que en la sentencia no se detalle se deberá solicitar copia certificada del Convenio Regulador entre las partes.

En el caso que exista una sentencia de separación legal en base al art. 67 bis de la Ley de Matrimonio Civil es necesario presentarla en conjunto a la sentencia de conversión a Divorcio Vincular que fue promulgada en el año 1987.

Una vez retirada la documentación del Divorcio del Juzgado, se debe legalizar ante la Cámara de Apelaciones del Departamento Judicial correspondiente, apostillarla en el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto y luego traducirla por un traductor publico matriculado.

Finalizado el trámite, la documentación del divorcio debe ir acompañada del acta de matrimonio en la cual conste en su nota marignal la inscripción del divorcio.

Si el interesado en obtener la ciudadanía italiana ha sido adoptado, ya sea como menor o mayor de edad, es obligatorio presentar la sentencia de adopción como parte de la documentación requerida. Este documento es fundamental para establecer la validez legal de la adopción y, por ende, el derecho a la ciudadanía.

La sentencia de adopción debe ser obtenida en el Juzgado donde se tramitó la causa. Es esencial que esta sentencia esté en forma de fotocopia certificada, la cual debe incluir todos los elementos legales relevantes. Estos elementos aseguran que el documento cumpla con los requisitos legales tanto en Italia como en el país de origen. Los párrafos que deben estar presentes en la fotocopia certificada incluyen:

• AUTOS: Las decisiones procesales que establecen el marco legal de la adopción.
• VISTOS: Las consideraciones previas y las normativas bajo las cuales se estudió el caso.
• CONSIDERANDO: Las razones y fundamentos legales que llevaron a la adopción.
• FALLO: El veredicto final que otorga la adopción y establece su legalidad.

Certificado de Sentencia Firme: Validación Legal de la Adopción

Además de la sentencia de adopción, es necesario presentar un Certificado que confirme que la sentencia reviste carácter de:

• FIRME: No sujeta a recursos o apelaciones.
• CONSENTIDA: Aceptada por todas las partes sin objeciones.
• EJECUTORIADA: Lista para ser ejecutada, habiendo cumplido todos los requisitos legales.
• COSA JUZGADA: Decisión final e inmutable, reconocida legalmente.

Este certificado es indispensable para asegurar que la adopción es reconocida plenamente por las autoridades italianas, permitiendo así que el proceso de ciudadanía avance sin complicaciones.

Proceso de Apostillado y Traducción

Como con otros documentos requeridos para la ciudadanía italiana, la sentencia de adopción y su certificado deben ser apostillados para garantizar su validez internacional. Además, ambos documentos deben ser traducidos al italiano por un traductor oficial, asegurando que cumplan con todos los requisitos exigidos por el Consulado Italiano.

En la sentencia se debe especificar el estado de abandono del menor o la autorización de por lo menos uno de los progenitores para la adopción.

En el caso que en la sentencia no se detallare lo mencionado, se deberá tomar vista del expediente y solicitar copia certificada de la foja donde lo aclare.

En el caso que exista una sentencia de separación legal en base al art. 67 bis de la Ley de Matrimonio Civil es necesario presentarla en conjunto a la sentencia de conversión a Divorcio Vincular que fue promulgada en el año 1987.

Una vez retirada la documentación del Juzgado, se debe legalizar ante la Cámara de Apelaciones del Departamento Judicial correspondiente, apostillarla y luego traducirla.

Se deberán presentar también la partida de nacimiento que contenga la identidad de los padres biológicos y la partida de nacimiento que contenga.