Traducciones

Es de vital importancia efectuar traducciones correctas de la documentación emitida por entidades argentinas, ya que esta luego va a ser supervisada por el Estado Italiano. Se deberá traducir absolutamente todo, menos la partida de nacimiento del AVO o las actas que hayan sido emitidas en Italia.

En la mayoría de los Consulados exigen que dichas traducciones sean hechas por traductores matriculados y es también lo que nosotros aconsejamos para dar una mayor seguridad al trámite.

Pero si tu idea es presentar la carpeta en Italia, deberás tener en cuenta que las traducciones deberán ser legalizadas y para esto hay 3 formas posibles.

Doble Apostilla

Una vez que tenemos el acta en nuestro poder hay que Apostillarla, traducirla con firma y sello del traductor/a público, legalizar la traducción en el COLEGIO DE TRADUCTORES – Donde este inscripto el traductor/a – y luego de esto, apostillar la traducción en Cancillería o en el Colegio de Escribanos.

Pros y contras

Es un método rápido, pero no aceptado por todas las comunas

VISTO CONSULAR

Este método se lleva a cabo en el consulado correspondiente al domicilio que nos figura en el DNI y consiste en que justamente este, le dé a la traducción validez internacional

Pros y contras

Es aceptado por todas las comunas, pero demora bastante tiempo en conseguir el turno para realizar este tramite

ASSEVERAZIONE

Este trámite se realiza en Italia, lo que significa que una persona italiana corrobora que la traducción que hicimos (Traducción simple, sin sello ni firma del traductor) sea correcta mediante Juramento de Ley.

Para ello debe tener amplio conocimiento de ambas lenguas. El costo por cada 4 carillas o 100 renglones es una marca de bollo de 16 euros (Es algo muy utilizado para diversos trámites italianos)

Pros y contras

Es un método más rápido que se realiza directamente en Italia, pero no aceptado por todas las comunas